les-aides.fr
Google+ Twitter Facebook Syndication RSS
Recherche libre Connectez-vous Menu

Nouvelle recherche

Edition - Aide à la traduction en français d'ouvrages étrangers - Intraduction

CNL

Objet

  • Le CNL peut aider les éditeurs désireux de faire traduire des œuvres étrangères en allégeant les coûts de traduction par l'apport d'une subvention.
  • Cette aide s'applique au public français des œuvres du monde entier, à forte représentativité littéraire ou scientifique, dans une traduction de qualité, sous format imprimé et/ou numérique, et accompagner la prise de risque économique d’un éditeur en faveur d’une production éditoriale de qualité et diversifiée, accessible au plus grand nombre.
  • Peut formuler une demande tout éditeur professionnel quelle que soit sa forme juridique, quel que soit son pays, dès lors que l'ouvrage paraît en langue française ou langues de France et qu’il est diffusé en France dans le réseau des librairies, et qu'il a signé, avec le traducteur du projet présenté, un contrat de traduction conforme aux normes en vigueur.
  • Tout éditeur professionnel devra répondre à l'ensemble des conditions suivantes :
    • une activité d'édition et figurant dans l'objet social et les statuts,
    • tout éditeur ayant au moins 1 an d'activité, un exercice budgétaire complet et 3 ouvrages publiés au catalogue,
    • un catalogue régulièrement alimenté, sur un rythme annuel,
    • pour l’édition imprimée et/ou numérique, des contrats de diffusion et de distribution incluant la France avec une structure indépendante ou à défaut, des documents attestant d’une diffusion dans un réseau de libraires stabilisés à l’échelle nationale (une vingtaine de librairies minimum),
    • le référencement sur une plateforme de diffusion,
    • le respect des obligations légales en matière d'exploitation de l’œuvre,
    • pour les ouvrages imprimés uniquement, un premier tirage doit être d'au moins 500 exemplaires et 300 pour la poésie.

Montants

  • L'aide est calculée à partir de l'assiette des coûts de traduction plafonnés à 35 000 €.
  • Les taux de concours sont de 40% ou 60% du coût de traduction. Le montant de l'aide ne peut pas être inférieur à 500 €.

Liens

Bénéficiaires

Accessible si :

  • Création datant d'au moins 1 an.
  • Activité exercée (APE)
    • 5811 - Édition de livres

Organisme

CNL
Centre National du Livre

Informations complémentaires

  • Fiche produite par le gestionnaire national Sémaphore
    • Mise à jour le 22 mai 2018
    • Générée le 15 août 2018

Limites de responsabilité

L'accès aux fiches ne confère en aucune manière la qualité de bénéficiaire a priori ou d'ayant droit des aides.
Les organismes instructeurs des dispositifs sont les seuls compétents pour décider de l'attribution des dispositifs décrits.
Malgré le soin apporté à leur rédaction et à leur actualisation, les informations indiquées sur les fiches dispositifs Sémaphore® ne peuvent en aucune manière engager la responsabilité de l'organisation Sémaphore®.
L'accès à certains dispositifs peut être suspendu en cas d'épuisement des budgets qui leur sont attribués. Les critères d'éligibilité peuvent être modifiés à tout moment sans préavis.

Sémaphore
CCI de France